-
1 ein übermütiger Streich
кол.числ.общ. весёлая проделка, весёлая шалостьУниверсальный немецко-русский словарь > ein übermütiger Streich
-
2 Streich
1) Possen, Schabernack ша́лость, прока́за, проде́лка, шу́тка. lustiger Streich ша́лость. übermütiger < loser> Streich весёлая проде́лка. ein böser < schlechter> Streich зла́я шу́тка. Streiche machen прока́зничать на-. jdm. einen Streich spielen игра́ть сыгра́ть с кем-н. шу́тку. jdm. einen üblen Streich spielen о́чень подводи́ть /-вести́ кого́-н. du machst mir ja schöne Streiche! ну и шу́точки у тебя́ !2) Hieb, Schlag уда́р. zu einem Streich gegen jdn. ausholen зама́хиваться /-махну́ться на кого́-н. jdm. einen Streich versetzen наноси́ть /-нести́ кому́-н. уда́р von einem < vom ersten> Streich fällt keine Eiche одни́м уда́ром (топора́) ду́ба не свали́ть. sieben auf einen Streich одни́м ма́хом семеры́х убива́хом -
3 übermütig
I Adj. high-spirited, präd. auch in high spirits; (mutwillig) wanton; (dreist) cocky; die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits; ein übermütiger Streich a trick played in high spirits* * *playful; hilarious; rollicking; wanton* * *über|mü|tig ['yːbɐmyːtɪç]1. adj1) (= ausgelassen) high-spirited, boisterous2) (= zu mutig) cocky (inf)werd bloß nicht ǘbermütig! — don't be cocky (inf)
3) (dated = überheblich) arrogant2. adv(= ausgelassen) boisterously* * *(happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) exuberant* * *über·mü·tig[ˈy:bɐmy:tɪç]II. adv boisterously\übermütig herumhopsen to romp about* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits;ein übermütiger Streich a trick played in high spiritsB. adv:* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *adj.rollicking adj.wanton adj. -
4 übermütig
-
5 übermütig
1. задо́рный, озорно́й, шаловли́вый; ein übermütiger Streich весё́лая проде́лка;2. высокоме́рный, зано́счивый; werde nicht übermütig! не зазнава́йся! -
6 übermütig
1) ausgelassen озорно́й, шаловли́вый. übermütig blitzende Augen озорны́е <озорно́ блестя́щие> глаза́. übermütiges Benehmen озорство́. ein übermütiger Streich озорство́, весёлая <озорна́я> проде́лка, ша́лость. sich übermütig benehmen озорнича́ть с-. übermütig werden расшали́ться pf. umg разба́ловаться pf2) überheblich высокоме́рный, зано́счивый. übermütig werden зазнава́ться /-зна́ться. umg заноси́ться /-нести́сь. jdn. hat etw. übermütig gemacht кто-н. зазна́лся от чего́-н. -
7 übermütig
См. также в других словарях:
Streich — der; (e)s, e; 1 eine Handlung, mit der besonders ein Kind jemanden zum Spaß ärgert, täuscht usw <ein frecher, lustiger, übermütiger Streich; Streiche aushecken, machen>: Kennst du Wilhelm Buschs Geschichte über die Streiche von Max und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streich — Ulk; Coup; gelungener Streich; Kniff; List; Hinterlist; Trick; Finte; Tücke; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; … Universal-Lexikon
übermütig — bewusst; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; mutwillig; dolos (fachsprachlich); wissentlich; … Universal-Lexikon
Schabernack — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez ( … Universal-Lexikon
toll — der Hit (umgangssprachlich); spitze (umgangssprachlich); fantastisch; sauber (umgangssprachlich); cool (umgangssprachlich); geil (umgangssprachlich); nicht schlecht ( … Universal-Lexikon
Posse [1] — Posse ist zunächst ein derber, übermütiger Streich oder Schabernack (daher die Redensarten »Possen reißen«, »jemandem einen Possen spielen«), dann insbes. eine dramatische Darstellung voll drastischer Komik (s. Komisch), für die auch der Name… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schabernack - info! — Schabernack: Obwohl der Ursprung des Wortes Schabernack unsicher ist, wurden verschiedene Vermutungen über seine Etymologie geäußert. So ist seit dem 14. Jahrhundert die mittelhochdeutsche Form schabernac, schavernac „grober, den Nacken… … Universal-Lexikon
Kapriole — Ka|pri|o|le die; , n urspr. »kunstvoller Sprung it. Tänzer«, zu it. capriola »Bocksprung«, eigtl. »Ricke«, dies über spätlat. capreola aus lat. caprea »wilde Ziege« zu lat. caper »Ziegenbock«>: 1. Luftsprung … Das große Fremdwörterbuch
Hänsel und Gretel (Oper) — Werkdaten Titel: Hänsel und Gretel Originalsprache: deutsch Musik: Engelbert Humperdinck Frankfurt am Main, ca. 1891[1] … Deutsch Wikipedia
